[Королевский Шут]

Чего-то я совсем запутался в своей переводческой деятельности.
Кто кого под руку берет - м ж или ж м?


Arnold Sherman asked her if he might see her home. Theodora took his arm calmly, and together they swept past the stupefied Ludovic, who stood helplessly gazing after them as if unable to believe his eyes.


- как это по-русски сказать, так чтоб красиво и сразу с копыт?

Comments

[Verit]

Арнольд Шерман спросил, может ли он проводить ее домой. Теодора спокойно взяла его за руку, и вместе они прошли мимо ошеломленного Людовика, который беспомощно смотрел им в след, будто бы не веря своим глазам.

[Королевский Шут]

Аы, все гениальное просто) Спасибо Белк)
В первом он поинтересовался, может ли нанести визит. (По крайней мере, я надеюсь)

[Королевский Шут]

я почему затупил, показалось, что он ей предложил руку вместе с вопросом, а не она просто его за руку взяла.

[Verit]

Королевский Шут
Не, я уже сообразила и поправила коммент, посмотри. )) see home - проводить до дома/домой

ну, бывает =) я тоже тут... туплю частенько.

[Королевский Шут]

Неее, как только я взялся за художку, туплю не переставая ><

[Verit]

Но это затягивает, скажи? ))))

[Королевский Шут]

Дааа, к тому же это в подарок)

[Verit]

о, ну тогда вообще. )))

[Королевский Шут]

Ага)
Я передарил человеку все переведенные переиздания, которые он искал, а вот два сборника рассказов из той же серии переводить не будут.
Ессо, я как самый умный.....

[Verit]

Королевский Шут
оо, ну. ))) Надеюсь, нескучно? =)

[Королевский Шут]

Нет, не скучно, просто сейчас времени нехватка, да и холодно на рабочем месте слишком чтоб вылезти из-под одеяла ><
К тому же я куда-то неожиданно растерял весь свой русский язык. Жду когда ты освободишься)

[Verit]

Понимаю. И ага, русский язык, ммммммда.
Ога, ога. ))) Недельку подожди.

[Королевский Шут]

Подожду конечно)

[Королевский Шут]

Ам.
Хэлп, хэлп!

For a few moments he stood there limply; then he started down the road after his fickle lady and her new admirer. The boys and irresponsible young men crowded after, expecting some excitement, but they were disappointed. Ludovic strode on until he overtook Theodora and Arnold Sherman, and then fell meekly in behind them.

Что делать с безответственными молодыми людьми, которых надо красивенько подогнать под канадскую литературу начала 20 века?

[Королевский Шут]

Ам.
Хэлп, хэлп!

For a few moments he stood there limply; then he started down the road after his fickle lady and her new admirer. The boys and irresponsible young men crowded after, expecting some excitement, but they were disappointed. Ludovic strode on until he overtook Theodora and Arnold Sherman, and then fell meekly in behind them.

Что делать с безответственными молодыми людьми, которых надо красивенько подогнать под канадскую литературу начала 20 века?

[Verit]

В каком смысле подогнать? о_О

[Королевский Шут]

Ну это фигня какая-то на мой вкус =_=
И я не совсем понимаю как сказать crowded after, чтоб не в моей манере речи =_=

[Verit]

Устремились вслед?

[Королевский Шут]

просто отлично!
То есть, думаешь, безответственную мОлодежь можно оставить?

[Verit]

"молодежь" или все-таки "молодые человеки люди"? )) Ну, в принципе нормально. А так можно еще подумать. Мне лично лень. ))))

[Королевский Шут]

не, ну я иронизирую) Стилистически-то там молодые люди конечно.
А мне холодно думать)

[Verit]

мне тепло.

[Королевский Шут]

А у меня пц мороз Т_Т

[Verit]

Закутайся в плед и одеяло.

[Королевский Шут]

Допереводю и укутаюсь)

[Королевский Шут]

Я лопух, самое главное не спросил ><
Рассказ посвящен заставлению некоего господина поторопиться с предложение руки-сердца после 15 лет ухаживания.
Называется он The Hurrying of Ludovic и я убейте меня не знаю как сделать красиво, потому что дословно мне некрасиво.

[Королевский Шут]

Беееелк!...

[Verit]

Прости, отвлекся ><

ща подумаю)

[Verit]

"Спеши, Людовик!"

[Королевский Шут]

Уммммм.
Я тебя обожаю!
Просто то что надо. А то у меня как-то по современному и гм сарказма многовато получалось.
С меня большая шоколадка и credits на правку)