[Королевский Шут]

Чего-то я совсем запутался в своей переводческой деятельности.
Кто кого под руку берет - м ж или ж м?


Arnold Sherman asked her if he might see her home. Theodora took his arm calmly, and together they swept past the stupefied Ludovic, who stood helplessly gazing after them as if unable to believe his eyes.


- как это по-русски сказать, так чтоб красиво и сразу с копыт?

Comments

[Verit]

Что, правда? Я пошутил. ))))) Ну ладно. А мне ведь его еще править, этот текст, м? Или другой?

[Королевский Шут]

Нуууу, типа того. Почитать и посмотреть корявости, а они там есть.
И еще 26 рассказов
Но это, конечно, будет нескоро и достаточно медленно.

[Королевский Шут]

Хорошая шутка, ггг)